1
00:00:00,667 --> 00:00:03,797
あなたの名前はイ・ヒョヌです。西仁小学校を卒業されましたね。

2
00:00:04,097 --> 00:00:06,027
あなたの弟イ・サンウはいつもあなたを待っていました...

3
00:00:06,027 --> 00:00:08,497
退学になるまで校庭で。

4
00:00:09,327 --> 00:00:11,497
あなたは優しくて礼儀正しい良い生徒でした。

5
00:00:11,527 --> 00:00:13,627
彼は弟をとても愛していました。

6
00:00:14,127 --> 00:00:17,367
スクールバスを不当に運転していた父親が亡くなった後、

7
00:00:17,367 --> 00:00:19,027
彼と彼の兄弟は孤児院に送られました。

8
00:00:19,897 --> 00:00:23,497
ヒョヌは養子として引き取られたが、弟は行方不明となった。

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,427
あなたは今何をしていますか？

10
00:00:26,697 --> 00:00:29,037
私の知っている男性の話です。

11
00:00:30,327 --> 00:00:32,927
ところで、あのイ・ヒョヌって人は…

12
00:00:33,567 --> 00:00:35,467
半年前に私たちの町に引っ越してきました。

13
00:00:36,167 --> 00:00:37,227
そして彼はたまたま生きていた...

14
00:00:38,467 --> 00:00:42,797
父親の死に関係した男の真向かいにいた。

15
00:00:45,667 --> 00:00:46,867
なぜここに来たのですか？

16
00:00:49,297 --> 00:00:50,597
復讐しに来たのか？

17
00:00:57,367 --> 00:00:58,927
これは本当に面白いですね。

18
00:01:00,627 --> 00:01:03,737
あなたはあのひどい恋愛小説を読み終えたのだと思います。

19
00:01:04,267 --> 00:01:05,997
あなたは今、探偵小説を書いています。

20
00:01:05,997 --> 00:01:08,997
皮肉を言うのはやめて、私の質問に答えてください。

21
00:01:09,127 --> 00:01:10,127
それで、次は何でしょうか？

22
00:01:10,867 --> 00:01:15,167
こうしてヒョヌは自分の住んでいた町に戻ってきたのだが…。

23
00:01:15,297 --> 00:01:18,427
ジョンウンとデートし、父親の復讐のために立ち去った？

24
00:01:18,727 --> 00:01:21,127
何の理由もなく捨てられたと言うのか…

25
00:01:21,227 --> 00:01:22,827
でも復讐？

26
00:01:24,267 --> 00:01:26,827
それが私たちの別れの理由として受け入れられるようであれば、

27
00:01:27,727 --> 00:01:29,167
そう考えることができます。

28
00:01:30,727 --> 00:01:32,767
それが私があなたに言いたいことです。

29
00:01:33,867 --> 00:01:36,227
あなたが正しい。事実を受け入れていないのですが…

30
00:01:36,267 --> 00:01:38,227
私たちは別れました。

31
00:01:38,597 --> 00:01:42,567
しかし、私はあなたの愛を懇願し、懇願するためにここにいるわけではないことを知っておくべきです。

32
00:01:43,167 --> 00:01:45,497
なぜ？それは本当の問題ではありません。

33
00:01:45,497 --> 00:01:47,867
あなたはさらにひどい状況に陥っています。

34
00:01:49,027 --> 00:01:51,897
- 何が問題ですか? - 諦めたほうがいいよ...

35
00:01:53,367 --> 00:01:54,397
復讐について。

36
00:01:56,097 --> 00:01:59,497
あなたが何をしてきたのか、そしてこれから何をしようとしているのかわかりません。

37
00:01:59,767 --> 00:02:00,997
でもやめてください。

38
00:02:02,167 --> 00:02:03,197
お願いします。

39
00:02:03,797 --> 00:02:06,227
やめてください、ヒョヌ。

40
00:02:06,297 --> 00:02:08,667
むしろ自分自身を危険にさらす可能性があります。

41
00:02:10,637 --> 00:02:11,637
ジョンウンさん、

42
00:02:13,427 --> 00:02:16,297
あなたから受けた第一印象は正しかったです。

43
00:02:16,997 --> 00:02:19,897
何事にも首を突っ込み、無謀な推測をする女たち、

44
00:02:20,267 --> 00:02:22,327
そして、あなたと同じように考えずに、彼らの考えていることを話してください。

45
00:02:23,097 --> 00:02:24,497
それは私が一番嫌いなタイプです。

46
00:02:25,597 --> 00:02:29,027
- ヒョヌ... - なぜあなたと別れたのか教えてください。

47
00:02:29,727 --> 00:02:31,297
これが理由です。

48
00:02:31,697 --> 00:02:35,297
あなたのそのような軽率な行動は私に大きなストレスを与えます。

49
00:02:35,797 --> 00:02:38,527
でも、私は最後の瞬間まであなたに優しくしようと努めました。

50
00:02:39,067 --> 00:02:40,397
ここで立ち止まる必要があります。

51
00:02:41,267 --> 00:02:43,167
自分を探偵か何かだと思っていますか？

52
00:02:43,927 --> 00:02:45,327
私のことについて何か知っていますか？

53
00:02:45,867 --> 00:02:47,997
ご自身で小説を書いたことがあるそうですが…

54
00:02:48,367 --> 00:02:50,267
以前話したことで。

55
00:02:50,567 --> 00:02:53,997
本気でこれをやめてほしい。

56
00:02:54,827 --> 00:02:56,627
うんざりするよ。

57
00:03:25,767 --> 00:03:26,797
こんにちは。

58
00:03:31,627 --> 00:03:33,327
私たちは前に会ったことがあります。

59
00:03:36,397 --> 00:03:40,267
- ありますか？ - ハン・ジョンファアンカーではないですか？

60
00:03:42,667 --> 00:03:45,297
- あなたは私を知っていますか？ - もちろん。

61
00:03:46,067 --> 00:03:49,767
韓国の男なら誰でもあなたのことを知っていた時代がありました。

62
00:03:51,697 --> 00:03:55,567
- なるほど。 - 待って。まだ話し終わってないよ！

63
00:04:05,567 --> 00:04:06,597
お客様。

64
00:04:08,397 --> 00:04:11,527
後で少しお時間をいただけますか？

65
00:04:11,697 --> 00:04:13,297
一緒に夕食をとりたいのですが。

66
00:04:14,497 --> 00:04:15,627
さて...

67
00:04:16,897 --> 00:04:17,997
また会いましょう。

68
00:04:39,267 --> 00:04:41,697
- ジョンファさん。 - 彼を知っていますか?

69
00:04:45,067 --> 00:04:48,067
ところで、なぜこの家から出てくるのですか？

70
00:04:48,297 --> 00:04:51,127
そうですね…それは…だからです。

71
00:04:51,397 --> 00:04:53,567
さて、コーヒーをお届けしました。

72
00:04:55,497 --> 00:04:56,527
なるほど。

73
00:04:57,267 --> 00:04:58,697
- ジョンファさん。 - 右！

74
00:04:59,167 --> 00:05:01,327
アンカーの友達に会いに行かなければなりません。

75
00:05:01,327 --> 00:05:02,597
少し遅れます。

76
00:05:03,067 --> 00:05:04,997
良かったらイェビンを見てください。

77
00:05:05,937 --> 00:05:07,967
ジョンファさん！ジョンファさん！

78
00:05:12,067 --> 00:05:13,997
何が起こっている？

79
00:05:14,167 --> 00:05:15,467
そんなことはあり得ない。

80
00:05:22,797 --> 00:05:26,097
あなたはとても珍しい女の子に会いました。

81
00:05:30,467 --> 00:05:31,767
ハン・ジョンファのことを言ってるの？

82
00:05:32,067 --> 00:05:33,597
ハン・ジョンウンのことです。

83
00:05:35,127 --> 00:05:38,567
彼女はあなたの秘密に非常に近づくことに成功しました。

84
00:05:38,997 --> 00:05:42,667
ここでの用事をすぐに終わらせたほうがいいと思います。

85
00:05:45,797 --> 00:05:46,827
右。

86
00:05:47,627 --> 00:05:48,727
早く終わらせましょう。

87
00:05:49,327 --> 00:05:50,527
それは私にとってとても厳しいことなのですが、

88
00:05:52,367 --> 00:05:53,597
そして私は疲れ果てています。

89
00:05:57,767 --> 00:06:01,127
なんと、私の唯一の孫娘が離婚することになりました。

90
00:06:02,297 --> 00:06:03,497
待って。

91
00:06:04,197 --> 00:06:08,167
これを頭にかぶって寝ていればいいのです。

92
00:06:08,797 --> 00:06:10,927
ショーをやるべきだ。

93
00:06:11,397 --> 00:06:14,367
そうして初めて、彼らはこのナンセンスを止めるでしょう。

94
00:06:19,467 --> 00:06:20,497
エリザベス。

95
00:06:21,027 --> 00:06:22,797
どうしたの、エリザベス？よかったです。

96
00:06:29,697 --> 00:06:31,767
それは何ですか？

97
00:06:36,067 --> 00:06:37,097
エリザベス。

98
00:06:37,297 --> 00:06:39,367
どうしたの？

99
00:06:40,327 --> 00:06:42,297
なぜ泣いているのですか？

100
00:06:46,097 --> 00:06:47,097
まあ。

101
00:06:54,767 --> 00:06:56,727
ジョンファのことはあまり心配しないでください。

102
00:06:57,327 --> 00:06:59,497
彼女に話します。

103
00:06:59,727 --> 00:07:01,927
ジェームズと話しましたか？

104
00:07:02,227 --> 00:07:04,067
彼は電話に出ませんでした。

105
00:07:07,567 --> 00:07:08,797
ハニー。

106
00:07:09,427 --> 00:07:11,597
何をしましょうか？

107
00:07:12,097 --> 00:07:15,397
私たちの家族にはもうすぐ離婚者がいます。

108
00:07:15,397 --> 00:07:17,467
なぜそんなことを言うのでしょうか？

109
00:07:17,797 --> 00:07:19,797
私は彼女を止めるためにあらゆることをします。

110
00:07:19,897 --> 00:07:23,297
彼女は荷物をまとめて韓国に引っ越しました。どうすれば彼女を止められるでしょうか？

111
00:07:23,827 --> 00:07:26,967
それはあなたが...

112
00:07:26,967 --> 00:07:28,967
幼い頃からジョンファに好意を寄せていた。

113
00:07:28,967 --> 00:07:31,867
彼女は私たちの言うことを決して聞きません。

114
00:07:34,167 --> 00:07:35,427
それは私の心を痛めます。

115
00:07:37,027 --> 00:07:38,597
ソンシクもジョンファも…

116
00:07:39,227 --> 00:07:41,497
自分の子供よりも敵のようなものです。

117
00:07:41,827 --> 00:07:44,267
さあ、食べてみましょう。

118
00:07:44,597 --> 00:07:45,667
いいえ。

119
00:07:45,867 --> 00:07:48,197
お粥を食べる気力もありません。

120
00:08:16,227 --> 00:08:18,167
少し話してもいいですか？

121
00:08:23,267 --> 00:08:24,467
どうしたの？

122
00:08:25,327 --> 00:08:26,367
はぁ？

123
00:08:28,127 --> 00:08:29,127
さて...

124
00:08:29,867 --> 00:08:32,067
ドンヒの脚本は選ばれなかった。

125
00:08:32,467 --> 00:08:34,967
それで一夜を共にしたのですか？

126
00:08:36,627 --> 00:08:38,897
たとえ仕事がうまくいかなかったとしても、

127
00:08:38,897 --> 00:08:41,297
こんなことをすべきではなかった。これは信じられないことです。

128
00:08:42,397 --> 00:08:43,397
ごめんなさい。

129
00:08:43,767 --> 00:08:45,697
ドンフィは本当にがっかりしました。

130
00:08:45,827 --> 00:08:47,697
うーん、信じられない。

131
00:08:52,097 --> 00:08:53,427
それで一体どこに...

132
00:08:54,127 --> 00:08:56,067
二人で行きましたか？

133
00:08:57,127 --> 00:08:58,267
私たちは図書館にいました。

134
00:08:58,397 --> 00:08:59,427
何？

135
00:08:59,627 --> 00:09:00,667
ごめんなさい。

136
00:09:03,127 --> 00:09:05,297
ドンヒもあなたも…

137
00:09:05,537 --> 00:09:07,867
信じられないです。

138
00:09:08,327 --> 00:09:10,297
ドラマを作っている人は皆さんお二人と同じくらい変わった人ですか？

139
00:09:11,067 --> 00:09:13,767
一緒に働いていること、義理の両親であることは知っていますが、

140
00:09:13,767 --> 00:09:17,067
しかしその前に、あなたは男であり女です。

141
00:09:17,297 --> 00:09:19,727
どうしたら一緒に一晩過ごせるでしょうか？

142
00:09:19,727 --> 00:09:21,067
ドンフィが苦戦していても、

143
00:09:21,067 --> 00:09:23,397
彼女を家に連れて帰るべきだった。

144
00:09:26,697 --> 00:09:28,297
お母さんもお父さんもこのことを知っていますか？

145
00:09:28,867 --> 00:09:30,497
いいえ、彼らはこれを知りません。

146
00:09:32,297 --> 00:09:34,167
どうしたの、ソンジュン？

147
00:09:34,167 --> 00:09:36,227
これはあなたとはとても似ていません。

148
00:09:43,397 --> 00:09:46,227
それは何ですか？何か言いたいことはありますか？

149
00:09:49,297 --> 00:09:50,537
何でもありません。

150
00:09:51,167 --> 00:09:52,467
やるべきではなかった。

151
00:09:53,037 --> 00:09:54,097
ごめんなさい。

152
00:10:31,267 --> 00:10:32,897
チャンス、やめて。停止。

153
00:10:34,537 --> 00:10:37,467
チャンス、先生はこの曲について何と言っていましたか...

154
00:10:37,467 --> 00:10:39,627
最後のレッスン中に？

155
00:10:39,767 --> 00:10:41,127
「それに値しないけれども」。

156
00:10:41,127 --> 00:10:44,267
それは正しい。 「セベン、クルーデル」。

157
00:10:44,767 --> 00:10:46,927
「それに値しないけれども」。

158
00:10:47,467 --> 00:10:50,067
たとえあなたが彼女に値しないとしても、

159
00:10:50,067 --> 00:10:52,267
あなたはこれからも彼女を愛するでしょう。

160
00:10:52,327 --> 00:10:54,367
それがこの曲のテーマですよね。

161
00:10:54,697 --> 00:10:56,697
- はい。 - ではどうやって歌えばいいのでしょうか？

162
00:10:57,127 --> 00:10:59,527
もっと哀しげに歌った方がいいよ。

163
00:11:00,297 --> 00:11:01,327
わかった？

164
00:11:02,097 --> 00:11:04,027
あなたの恋人はあなたを愛していません。

165
00:11:04,097 --> 00:11:06,897
残酷なことに、彼女はあなたの愛を拒否しました。

166
00:11:06,897 --> 00:11:09,767
しかし、あなたはまだ彼女を愛しています。

167
00:11:09,967 --> 00:11:11,267
あなたは彼女を愛し続けたいと思っています。

168
00:11:11,267 --> 00:11:14,567
それはどれほど悲劇的なことでしょうか？

169
00:11:14,597 --> 00:11:15,967
ではどうやって歌えばいいのでしょうか？

170
00:11:16,297 --> 00:11:17,967
そうしなければなりません...

171
00:11:18,067 --> 00:11:21,027
もっと感情的になる必要があります。右？

172
00:11:21,467 --> 00:11:23,267
- はい。 - 右。

173
00:11:23,767 --> 00:11:25,097
さて...

174
00:11:26,527 --> 00:11:27,597
どこへ行くの？

175
00:11:28,927 --> 00:11:30,227
私の家に帰ります。なぜ？

176
00:11:30,967 --> 00:11:32,697
それなら、行く前にチャンスの歌を聞いてください。

177
00:11:33,267 --> 00:11:35,927
結構です。あなたは息子の世話をするべきです。

178
00:11:35,967 --> 00:11:37,027
叔母。

179
00:11:38,697 --> 00:11:41,067
- さっき私をおばさんって呼んだの？ - あなたが私にそんなことをし続けるなら、

180
00:11:41,167 --> 00:11:44,227
コンテストで賞金を獲得しても、あなたを訪問するつもりはありません。

181
00:11:44,397 --> 00:11:45,397
おい。

182
00:11:46,267 --> 00:11:47,767
その賞品を獲得すると、

183
00:11:48,267 --> 00:11:50,597
あなたは母親を治療すべきです。

184
00:11:50,827 --> 00:11:53,397
叔母さんを困らせるのはやめてください。わかった？

185
00:11:54,397 --> 00:11:55,897
さようなら、先生。

186
00:12:01,327 --> 00:12:04,867
彼女は子供たちに対して愛情がありません。

187
00:12:05,027 --> 00:12:08,167
だから彼女は子育てが下手だ。

188
00:12:08,997 --> 00:12:11,867
チャンス、彼女のことは気にしないでください。ただ歌うことに集中してください。

189
00:12:12,567 --> 00:12:15,067
次の小節からやり直すべきでしょうか？

190
00:12:15,067 --> 00:12:16,597
- ピアノを弾いてください。 - わかった。

191
00:12:16,627 --> 00:12:17,997
- わかった。 - わかった。

192
00:12:26,627 --> 00:12:27,727
叔父。

193
00:12:28,767 --> 00:12:29,767
はい？

194
00:12:30,467 --> 00:12:31,527
どういうことですか、アイン？

195
00:12:32,067 --> 00:12:34,267
ユラに電話しないの？

196
00:12:39,127 --> 00:12:41,427
ユラ？それは誰ですか？

197
00:12:41,727 --> 00:12:43,397
私の友人ユラです。

198
00:12:43,467 --> 00:12:46,367
あなたはこの前トイレで彼女と話しました。

199
00:12:46,997 --> 00:12:49,167
彼女は...

200
00:12:49,197 --> 00:12:51,697
- 彼女は誰でもない... - お父さん。

201
00:12:52,167 --> 00:12:53,367
今すぐやめてください。

202
00:12:54,327 --> 00:12:56,167
やめて何？

203
00:12:57,167 --> 00:12:59,797
インターネットですべて読みました。

204
00:12:59,927 --> 00:13:00,927
おい！

205
00:13:01,397 --> 00:13:05,067
誰があなたにインターネット上のものを読むように言いましたか?

206
00:13:05,097 --> 00:13:06,697
何でも。やめてください。

207
00:13:11,397 --> 00:13:12,397
とにかく、

208
00:13:13,167 --> 00:13:14,197
ありがとう。

209
00:13:15,327 --> 00:13:16,797
あなたは最高です、アイン。

210
00:13:17,397 --> 00:13:18,427
どういたしまして。

211
00:13:36,367 --> 00:13:38,397
何を考えていましたか？

212
00:13:40,667 --> 00:13:41,927
私は考えていました...

213
00:13:42,327 --> 00:13:44,427
ドンフィと結婚したほうがいいかもしれない。

214
00:13:47,867 --> 00:13:48,897
ドンヒ？

215
00:13:49,267 --> 00:13:50,267
ハニー。

216
00:13:51,467 --> 00:13:53,127
誰か良い男を知っていますか？

217
00:13:55,767 --> 00:13:57,227
彼女をジャーナリストに紹介してほしいですか？

218
00:13:58,867 --> 00:14:01,367
こんにちは、いいえ、ありがとう。

219
00:14:04,697 --> 00:14:06,197
私は考えていました...

220
00:14:07,967 --> 00:14:10,127
別のビジネスを始めたほうがいいかもしれない。

221
00:14:10,697 --> 00:14:11,727
何？

222
00:14:13,767 --> 00:14:15,267
ドンフィと結婚しなければなりません。

223
00:14:16,467 --> 00:14:19,697
そして、ソンシクに起こったことについては私にも責任の一端があります。

224
00:14:21,067 --> 00:14:22,627
そしてジョンファも迷惑をかけてしまう。

225
00:14:23,167 --> 00:14:25,027
最近とてもイライラしています。

226
00:14:25,197 --> 00:14:26,267
だから何？

227
00:14:27,167 --> 00:14:29,697
私が持っているアイデアは...

228
00:14:30,197 --> 00:14:33,067
とても革新的です。

229
00:14:33,827 --> 00:14:34,897
聞いて、ハニー。

230
00:14:34,897 --> 00:14:37,197
すみません、ハン・ソンフンさん！

231
00:14:37,567 --> 00:14:40,327
いやあ、あなたは私を驚かせました。なぜ叫んだのですか？

232
00:14:41,697 --> 00:14:44,197
ナンセンスはやめてください...

233
00:14:44,197 --> 00:14:46,667
そしてフライドチキンレストランを熱心に経営してください。

234
00:14:47,197 --> 00:14:49,097
そうしなさい。わかった？

235
00:14:49,097 --> 00:14:51,127
ヘジュ、そのビジネスアイデアは...

236
00:14:51,127 --> 00:14:53,527
分かりません。やめて。

237
00:14:53,527 --> 00:14:54,927
どこかに行って。

238
00:14:56,127 --> 00:14:58,467
- ヘジュ。 - 私は言った、去ってください！

239
00:14:59,327 --> 00:15:01,097
私たちはもう7年も会っていません。

240
00:15:01,527 --> 00:15:04,627
私たちが今ここにいるのは、連絡を取り合っていたからです。

241
00:15:05,097 --> 00:15:08,427
ロシアと中国ではすでに非常に人気があります。

242
00:15:08,967 --> 00:15:11,497
ネットで検索してみるとその人気の高さが分かります。

243
00:15:11,767 --> 00:15:14,227
あなたが教えてくれたウェブサイトをインターネットですでに検索しました。

244
00:15:14,767 --> 00:15:16,897
おっしゃる通り、本当に人気がありますね。

245
00:15:18,767 --> 00:15:19,767
それは正しい。

246
00:15:22,727 --> 00:15:25,827
イルカ、アザラシ、セイウチがいます。

247
00:15:26,027 --> 00:15:27,627
しかし、主な理由は...

248
00:15:28,067 --> 00:15:31,527
その人気の理由は、ペンギンがたくさんいるテーマパークだからです。

249
00:15:36,097 --> 00:15:39,127
韓国では人々がどれだけかわいい動物を愛しているのかがわかります。

250
00:15:40,497 --> 00:15:42,297
ぜひご覧ください。

251
00:15:48,427 --> 00:15:50,127
（文化とレジャーの中心地）

252
00:15:54,897 --> 00:15:56,697
あなたはまったく変わっていません。

253
00:15:56,867 --> 00:15:58,927
変わっていないのは私たちではなくあなたです。

254
00:15:59,097 --> 00:16:01,627
彼女は正しい。あなたは少しも歳をとっていません。

255
00:16:01,997 --> 00:16:05,667
それはあなたが素晴らしい家族の男性と結婚したからだと思います。

256
00:16:06,667 --> 00:16:08,867
- 彼らは驚くべきものではありません。 - おい。

257
00:16:09,067 --> 00:16:11,497
あなたの義父は香港で最も裕福な人物の一人です。

258
00:16:11,497 --> 00:16:13,467
そしてあなたの夫は国際弁護士です。

259
00:16:13,597 --> 00:16:17,127
はい。だからお金のために彼と結婚したのではないかという噂が流れたのです。

260
00:16:19,267 --> 00:16:20,467
大丈夫です。

261
00:16:20,697 --> 00:16:23,767
お金のための男性と結婚する場合でも、愛のための男性と結婚する場合でも、

262
00:16:23,827 --> 00:16:26,327
結婚7年目で気になるのはお金だけ。

263
00:16:27,367 --> 00:16:29,867
なぜ？それは子供を育てなければならないからです。

264
00:16:30,027 --> 00:16:32,367
それは正しい。彼女にも一理ある。

265
00:16:37,527 --> 00:16:39,897
家族連れでも食事ができるお店です。

266
00:16:42,027 --> 00:16:44,867
何を見てるんですか？彼を知っていますか？

267
00:16:45,797 --> 00:16:48,167
いいえ、何もありません。

268
00:16:50,027 --> 00:16:52,497
とにかく、あなたの夫について教えてください。

269
00:16:53,397 --> 00:16:54,967
彼はまだロマンチストですか？

270
00:16:56,367 --> 00:16:58,067
- よくわからない。 - 見て。

271
00:16:58,167 --> 00:17:00,267
ロマンチックな夫を持つことはそれほど素晴らしいことではありません。

272
00:17:00,297 --> 00:17:02,367
彼は他の女性に対してもロマンチックなことをします。

273
00:17:02,867 --> 00:17:05,627
- あなたは何について話しているのですか？ - ユ・ミナさんのことです。

274
00:17:05,767 --> 00:17:08,497
彼女もあなたの夫と同じくらい成功した男性と結婚しました。

275
00:17:08,897 --> 00:17:11,697
彼女がロマンチックな夫についてどれだけ自慢したか覚えていますか?

276
00:17:11,867 --> 00:17:15,797
彼女の夫は不倫をしており、現在は愛人と暮らしています。

277
00:17:15,897 --> 00:17:17,867
- ああ、そうだね。本当に？ - はい。

278
00:17:18,027 --> 00:17:21,597
彼らは1年間別居していました。今、彼らは離婚を申請している。

279
00:17:22,597 --> 00:17:24,497
気が向いたらまたお会いしましょう…

280
00:17:24,497 --> 00:17:27,767
予算と投資コストの詳細。

281
00:17:27,967 --> 00:17:30,797
わかった。数日以内に電話させていただきます。

282
00:17:38,697 --> 00:17:40,897
彼は素晴らしい詐欺師だ。

283
00:17:41,927 --> 00:17:45,797
そうですね...彼のプロフェッショナルな感じが気に入りました。

284
00:17:46,197 --> 00:17:48,697
場合によっては...

285
00:17:49,027 --> 00:17:50,627
かなりいたずらっぽい。

286
00:18:02,697 --> 00:18:03,697
乾杯。

287
00:18:20,527 --> 00:18:21,627
小切手を分割しましょうか？

288
00:18:21,667 --> 00:18:25,167
あなたは何について話しているのですか？その必要はありません。それは私にあります。

289
00:18:25,327 --> 00:18:28,367
奥様。あなたの請求はすでに決済されています。

290
00:18:28,927 --> 00:18:31,867
- すみません？ - 彼はすでに支払いを済ませました。

291
00:18:33,927 --> 00:18:36,527
「ゴールデン街の社長、デヴィッド・リー」。

292
00:18:36,697 --> 00:18:38,767
ああ、そうか。もしかしたら、さっきここにいた男かもしれない。

293
00:18:39,397 --> 00:18:43,097
ゴールデン街？ウォール街の投資会社じゃないの？

294
00:18:43,097 --> 00:18:45,597
本当に？ジョンファさん。

295
00:18:46,327 --> 00:18:47,697
どうして彼を知っているのですか？

296
00:18:48,197 --> 00:18:50,927
あなたはいつも最高に素敵な人たちを見つけます。

297
00:18:51,897 --> 00:18:53,597
彼はただの良き隣人です。

298
00:19:15,327 --> 00:19:16,327
こんにちは？

299
00:19:17,797 --> 00:19:18,827
ちょっと会ってもいいですか？

300
00:19:20,367 --> 00:19:22,967
どうぞお入りください。お座りください。

301
00:19:40,567 --> 00:19:43,497
ライターは一人にした方が良いと思います。

302
00:19:44,067 --> 00:19:46,927
あなたは何について話しているのですか？

303
00:19:48,867 --> 00:19:52,967
ドン・フイを共同脚本家にすべきではないと言っているんです。

304
00:19:53,827 --> 00:19:56,567
- 李大統領。 - テレビ番組も商品化されています。

305
00:19:56,967 --> 00:19:59,927
壊れた部品がある場合は、すぐに交換する必要があります。

306
00:20:00,737 --> 00:20:03,027
ドンフイとチェ作家には大きな能力の差がある。

307
00:20:03,697 --> 00:20:06,237
それに、みんなチェ作家の脚本を選んだのに…。

308
00:20:06,237 --> 00:20:08,427
第1話と第2話について。

309
00:20:09,067 --> 00:20:12,027
ドンフィが後々事態を好転させる可能性は低いと思います。

310
00:20:12,627 --> 00:20:16,027
ドンフイのあらすじがなければ、彼女は脚本を書くことはできなかったでしょう。

311
00:20:16,127 --> 00:20:19,367
二人は共同脚本家としても契約に署名した。

312
00:20:23,237 --> 00:20:26,197
ドンヒに契約違反の賠償金を支払え。

313
00:20:27,267 --> 00:20:29,897
そのほうが効率よく節約できると思いますが…

314
00:20:30,297 --> 00:20:31,567
お金も時間も。

315
00:20:32,167 --> 00:20:35,267
- 李大統領。 - なぜそんなに感情的になるのですか？

316
00:20:36,397 --> 00:20:37,827
理由がわかりません。

317
00:20:38,427 --> 00:20:40,797
私はあなたを怒らせるようなことは何も言っていません。

318
00:20:41,237 --> 00:20:42,667
私はこの決断を下しています...

319
00:20:42,737 --> 00:20:45,597
ビジネスの観点のみに基づいています。

320
00:20:54,927 --> 00:20:55,967
ただ...

321
00:20:57,237 --> 00:20:59,297
なぜこんなことをするのか理解できません。

322
00:20:59,997 --> 00:21:02,827
あなたが突然私たちのドラマに投資しに来てくれたとき、

323
00:21:03,127 --> 00:21:04,767
優しい方だと思いました。

324
00:21:05,667 --> 00:21:08,697
敵意を向けていた私に優しくしてもらってびっくりしました…。

325
00:21:08,927 --> 00:21:12,097
あなたが間違った理由で私の家族に近づいてきたのではないかと思いました。

326
00:21:13,927 --> 00:21:15,067
あなたはそうでしたか？

327
00:21:15,697 --> 00:21:17,527
はい。私はそうでした。

328
00:21:18,027 --> 00:21:21,027
しかし、今はもうわかりません。

329
00:21:21,927 --> 00:21:25,867
なぜあなたが私たちの番組に投資し、私に好意を寄せてくれたのかわかりません。

330
00:21:26,697 --> 00:21:28,397
もしかしたら、ただのふりをしていたのかもしれません。

331
00:21:28,897 --> 00:21:31,737
なぜ努力し続けるのか理解できません...

332
00:21:32,097 --> 00:21:33,297
私を苦しめるために。

333
00:21:37,697 --> 00:21:40,597
なぜあんなに賢い人があなたのような人なのか理解できません...

334
00:21:41,067 --> 00:21:43,597
とても感情的になりました。

335
00:21:46,427 --> 00:21:48,997
私はあなたの会社のやり方があまり好きではありませんが、

336
00:21:49,467 --> 00:21:53,067
しかし、パン社長と私が同意していることが 1 つあります。

337
00:21:54,227 --> 00:21:55,597
それが何か知っていますか？

338
00:21:57,427 --> 00:22:00,967
決して慈善事業としてビジネスを運営しないでください。

339
00:22:03,327 --> 00:22:04,897
私は有名な投資家です。

340
00:22:05,427 --> 00:22:06,797
忘れていないことを願っています。

341
00:22:07,967 --> 00:22:11,327
だったら彼女を排除したほうがいいですよ…

342
00:22:12,527 --> 00:22:14,627
できるだけ早くこのプロジェクトから。

343
00:22:15,327 --> 00:22:17,427
それがあなたにとって賢明なことです。

344
00:22:30,397 --> 00:22:33,197
- 大丈夫ですか？ - はい。元気です。

345
00:22:34,097 --> 00:22:35,697
私のせいでたくさん怒られたでしょうね。

346
00:22:36,767 --> 00:22:39,897
まあ…ちょっとたたかれたり叱られたりしただけです。

347
00:22:40,527 --> 00:22:41,767
平手打ちされましたか？

348
00:22:43,567 --> 00:22:44,567
いいえ。

349
00:22:45,867 --> 00:22:48,397
今でも後悔はしていません。

350
00:22:49,167 --> 00:22:50,167
何？

351
00:22:51,597 --> 00:22:54,767
あの夜一緒にいたことは後悔していない。

352
00:22:58,297 --> 00:23:01,127
また考えを変えるつもりはないですよね？

353
00:23:02,997 --> 00:23:03,997
答えて下さい。

354
00:23:05,927 --> 00:23:08,897
いいえ、もう考えを変えるつもりはありません。

355
00:23:10,167 --> 00:23:11,167
さて、それでは。

356
00:23:14,597 --> 00:23:16,827
妹と夫は私に迷惑をかけるだけです。

357
00:23:18,397 --> 00:23:19,697
もっといいのに...

358
00:23:20,527 --> 00:23:22,067
もっと厳しく彼らを懲らしめなさい。

359
00:23:31,297 --> 00:23:34,427
良い脚本を書けるように頑張ります。

360
00:23:34,427 --> 00:23:38,267
3話と4話はチェ作家の脚本を上回るつもりです。

361
00:23:40,427 --> 00:23:41,467
あなたがすべき。

362
00:23:42,197 --> 00:23:44,567
なぜ不幸そうな顔をするのですか？

363
00:23:45,697 --> 00:23:46,697
何でもありません。

364
00:23:47,997 --> 00:23:49,467
どうしたの？

365
00:23:50,797 --> 00:23:52,127
何もないって言いました。

366
00:23:53,097 --> 00:23:56,067
いやー。あなたは私を心配させています。これからもこれを続けるつもりですか？

367
00:23:56,527 --> 00:23:57,827
あなたは？

368
00:23:58,797 --> 00:24:02,197
- それは痛い。 - 元気出して、分かった？

369
00:24:02,697 --> 00:24:04,967
一日中怒られてますが、私はまだ笑っています。

370
00:24:09,267 --> 00:24:11,127
とてもきれいですね。

371
00:24:12,197 --> 00:24:13,727
とてもきれいです。

372
00:24:16,927 --> 00:24:18,127
やめて。

373
00:24:18,327 --> 00:24:20,367
- あなたは私を傷つけています。 - わかった。

374
00:24:24,427 --> 00:24:26,427
これは私を夢中にさせます。

375
00:24:28,627 --> 00:24:32,697
いやー。仕事が忙しすぎて、長い間放置してしまいました。

376
00:24:32,697 --> 00:24:35,197
どうすればいいですか？

377
00:24:37,167 --> 00:24:38,597
ムンチーさん。ここに来て。

378
00:24:39,267 --> 00:24:41,197
私はあなたが来てくれてうれしい。おい。

379
00:24:41,497 --> 00:24:44,797
ムンチーさん。どうしたの？

380
00:24:45,227 --> 00:24:47,267
どうしてこんなことを許すことができるのでしょうか？

381
00:24:47,767 --> 00:24:49,297
おい。

382
00:24:50,397 --> 00:24:53,367
彼らはどの程度関与していますか?

383
00:24:54,427 --> 00:24:57,827
彼らはあまり遠くには行っていないですよね？

384
00:24:58,767 --> 00:25:02,627
何としてでも彼らを止めるべきだった。

385
00:25:02,627 --> 00:25:04,667
なんと。

386
00:25:04,667 --> 00:25:06,467
どうすればいいですか？

387
00:25:06,997 --> 00:25:08,397
ああ、ムンチー。

388
00:25:10,127 --> 00:25:11,427
それはあなたのせいではないことはわかっています。

389
00:25:13,597 --> 00:25:15,097
彼らは若いです、

390
00:25:15,167 --> 00:25:17,067
そして私たちは入居すべきではなかった。

391
00:25:18,067 --> 00:25:20,067
どうすればいいでしょうか？

392
00:25:20,667 --> 00:25:22,697
ムングチ、何をすべきか教えてください。

393
00:25:23,597 --> 00:25:25,227
こっちに来て、ムンチ。

394
00:25:25,227 --> 00:25:27,527
彼らをどうすればいいのか分かりません。

395
00:25:28,827 --> 00:25:30,697
おい！気を失っているのですか？

396
00:25:30,967 --> 00:25:32,867
イェビンを私から奪うことを許すと思いますか？

397
00:25:33,197 --> 00:25:35,127
イェビンを連れ去ろうとしているのか？

398
00:25:35,127 --> 00:25:36,397
どうしたの？

399
00:25:37,427 --> 00:25:38,467
わからない。

400
00:25:38,497 --> 00:25:40,027
こんなバカ野郎！

401
00:25:40,027 --> 00:25:42,467
あなたは他の女の子のことで頭がおかしくなっていました...

402
00:25:42,697 --> 00:25:44,667
そして今までイェビンを無視してきました！

403
00:25:44,667 --> 00:25:46,727
なぜ今になって親権を取りたいのですか？

404
00:25:47,427 --> 00:25:49,497
ああ、少年よ。どういうことですか...

405
00:25:50,327 --> 00:25:52,127
- 良かったです。 -一体何が起こっているのでしょうか？

406
00:25:52,297 --> 00:25:53,497
私がバカだと思いますか？

407
00:25:53,627 --> 00:25:55,697
イェビンを連れて来るように言ったのはあなたのお母さんだということは知っています。

408
00:25:55,897 --> 00:25:58,697
お母さんのことを話すのはやめてください。彼女にはうんざりだ！

409
00:25:58,867 --> 00:26:00,827
あなたが私をだましたとき、

410
00:26:01,127 --> 00:26:03,127
あなたのお母さんはあなたの側に立った。

411
00:26:03,327 --> 00:26:04,627
ジョンファさん。

412
00:26:06,567 --> 00:26:09,127
- おばあちゃん。 - ここに来て。

413
00:26:10,867 --> 00:26:13,897
もうやめてください。今何時だと思いますか？それを私にください。

414
00:26:15,527 --> 00:26:16,627
それを私に返してください。

415
00:26:16,997 --> 00:26:18,797
あの野郎を殺してやる。

416
00:26:18,797 --> 00:26:20,197
彼はゴミだ。

417
00:26:20,197 --> 00:26:23,127
彼はただのクズだよ、お父さん。

418
00:26:24,227 --> 00:26:26,297
ジェームス、これが私です。

419
00:26:26,767 --> 00:26:29,297
ここがどれくらい遅いのか分からないのですか？

420
00:26:29,897 --> 00:26:30,967
何？

421
00:26:31,167 --> 00:26:34,297
そこに何時あるかは気にしません。これは正しくありません。

422
00:26:34,297 --> 00:26:35,997
彼に聞いてください...

423
00:26:36,027 --> 00:26:38,297
なぜ私たちは彼に連絡できなかったのか。

424
00:26:38,297 --> 00:26:39,967
本当に理由が分からないのですか？

425
00:26:40,227 --> 00:26:42,427
彼はそれがどれほど恥ずかしいことであるかを知っていたので、私たちに連絡することができませんでした。

426
00:26:42,427 --> 00:26:44,397
彼はどうやってあなたの電話に応答することができますか...

427
00:26:44,397 --> 00:26:47,127
彼が私をだまして別の女性と3年間暮らしたとき?

428
00:26:47,127 --> 00:26:48,197
静かにしてください。

429
00:26:51,167 --> 00:26:52,167
ジェームス、

430
00:26:52,897 --> 00:26:54,267
今日は終わりにしましょう。

431
00:26:54,997 --> 00:26:57,967
でも、明日電話します。必ず答えてください。

432
00:26:59,167 --> 00:27:01,097
それでもイェビンはここにいます。

433
00:27:01,197 --> 00:27:03,527
もっと慎重になるべきだった。

434
00:27:04,027 --> 00:27:05,127
大丈夫！

435
00:27:06,267 --> 00:27:07,967
もう泣くのはやめてください。

436
00:27:07,967 --> 00:27:09,997
何でそんなに大声で泣いているのですか？

437
00:27:11,997 --> 00:27:13,627
これは私の心を痛めています。

438
00:27:18,567 --> 00:27:21,597
イェビンさん、私の隣で寝てください。ここに来て。

439
00:27:23,427 --> 00:27:24,527
お母さん。

440
00:27:25,767 --> 00:27:27,197
イェビンのお父さんは…

441
00:27:27,767 --> 00:27:28,997
別の女性に会っている。

442
00:27:29,327 --> 00:27:31,527
3年以上経ちました。

443
00:27:31,527 --> 00:27:33,897
そして2年ほど疎遠になってしまいました。

444
00:27:35,097 --> 00:27:37,897
それでは、どうすればこれ以上そこに留まることができますか？

445
00:27:38,997 --> 00:27:41,027
これはとても屈辱的なことです。

446
00:27:43,497 --> 00:27:45,767
知っている。わかりました。

447
00:27:47,567 --> 00:27:48,667
それでも...

448
00:27:49,467 --> 00:27:50,497
心配しないでください。

449
00:27:50,867 --> 00:27:52,297
離婚訴訟ではきっと勝てると思います。

450
00:27:52,967 --> 00:27:55,367
私たちが離婚する原因になったのは彼のせいです。

451
00:27:55,867 --> 00:27:57,197
ジョンファさん、

452
00:27:59,027 --> 00:28:01,227
今度はあなたの番ですか？

453
00:28:02,927 --> 00:28:04,327
あなたのお父さんと私は...

454
00:28:05,127 --> 00:28:07,597
子供達のせいで一日も安心できません。

455
00:28:09,397 --> 00:28:11,397
もうすっかり疲れてしまいました、ジョンファ。

456
00:28:28,697 --> 00:28:29,727
それで？

457
00:28:30,297 --> 00:28:31,667
それだけです。

458
00:28:32,067 --> 00:28:33,597
それが起こったのです。

459
00:28:34,067 --> 00:28:36,997
ジェームスは正気か?

460
00:28:37,067 --> 00:28:38,897
彼はやる気があるようでした...

461
00:28:38,927 --> 00:28:42,427
彼女と結婚したときに持っていたすべてを彼女に捧げるために。

462
00:28:42,427 --> 00:28:44,497
どうして彼は彼女にこんなことをすることができたのでしょうか？

463
00:28:44,527 --> 00:28:46,927
男なんてみんなそうなんだよ。

464
00:28:47,127 --> 00:28:48,127
それでジョンエは何をしているのですか？

465
00:28:48,427 --> 00:28:50,597
彼女はクリニックで点滴を受け、今は眠りに落ちました。

466
00:28:51,167 --> 00:28:54,827
ソンシクの問題もようやく解決したと思いました。

467
00:28:55,227 --> 00:28:58,127
そしてそれは再び起こりました。

468
00:28:58,227 --> 00:28:59,427
ジョンファはどこですか？

469
00:29:00,367 --> 00:29:02,127
彼女は自分の部屋に閉じこもった。

470
00:29:02,567 --> 00:29:04,367
これは一体何なのでしょうか？

471
00:29:04,567 --> 00:29:07,567
煙から窒息へ。

472
00:29:07,827 --> 00:29:11,567
私がどれほど動揺しているかご存知でしょう。そのまま去ってください。

473
00:29:11,627 --> 00:29:12,727
どこへ？

474
00:29:12,767 --> 00:29:13,897
3階へ。

475
00:29:14,067 --> 00:29:15,867
私はできません。

476
00:29:16,297 --> 00:29:17,297
なぜだめですか？

477
00:29:17,297 --> 00:29:20,167
先日ドンヒのせいで大騒ぎになった。

478
00:29:20,167 --> 00:29:23,067
エリザベスは大声で泣きました。

479
00:29:23,397 --> 00:29:26,127
ドンヒのせい？彼女に何が起こったのですか？

480
00:29:26,267 --> 00:29:28,127
彼女は寝てしまいました。

481
00:29:28,197 --> 00:29:30,497
- 彼女は外泊したのですか？ - はい。

482
00:29:30,667 --> 00:29:33,467
それでエリザベスは彼女をよく殴りました、

483
00:29:33,467 --> 00:29:35,997
ヘジュも厳しく叱った。

484
00:29:35,997 --> 00:29:37,667
混沌としていたに違いない。

485
00:29:38,067 --> 00:29:40,327
彼らはそれを私たちに秘密にしていた。

486
00:29:41,327 --> 00:29:43,867
ドンヒが寝坊したなんて信じられない。

487
00:29:43,897 --> 00:29:46,927
つまり、その家族もひどい混乱に陥っています。

488
00:29:47,467 --> 00:29:49,397
ドンヒは謝り続けるが、

489
00:29:49,397 --> 00:29:50,927
しかしエリザベスは目をそむけない。

490
00:29:50,927 --> 00:29:52,367
よかったです。

491
00:29:53,427 --> 00:29:56,067
それなら一階に泊まったらどうですか？

492
00:29:56,497 --> 00:29:59,067
ジョンファに遭遇したら、さらに動揺するでしょう。

493
00:29:59,097 --> 00:30:01,167
しかし、チャンスはそこで大声で歌っています。

494
00:30:02,597 --> 00:30:05,897
彼は一日中歌っています。うるさすぎて立っていられない。

495
00:30:06,067 --> 00:30:08,067
3階でも彼の歌が聞こえてきます。

496
00:30:08,427 --> 00:30:09,527
親愛なる私へ。

497
00:30:10,067 --> 00:30:11,227
親愛なる私へ。

498
00:30:12,327 --> 00:30:14,567
おばあちゃん、ごめんなさい。

499
00:30:14,567 --> 00:30:16,397
もう二度と起こらないでしょう。

500
00:30:18,327 --> 00:30:19,767
私を許してください。

501
00:30:23,397 --> 00:30:24,397
それから...

502
00:30:25,127 --> 00:30:27,667
あなたから離れるように言わないでください。

503
00:30:28,827 --> 00:30:30,297
それは本当に悲しいことです。

504
00:30:30,627 --> 00:30:33,727
私にはあなた以外に誰もいません。

505
00:30:34,227 --> 00:30:35,697
そんなこと言わないでください。

506
00:30:38,467 --> 00:30:39,597
あなたは...

507
00:30:40,927 --> 00:30:42,667
私が持っているすべて。

508
00:30:48,867 --> 00:30:51,427
今日もこれまで通り頑張ります。

509
00:30:52,127 --> 00:30:54,027
だから許してください。

510
00:30:57,667 --> 00:30:59,327
仕事が終わったらまた会いましょう。

511
00:31:00,767 --> 00:31:02,197
早く帰ります。

512
00:31:37,027 --> 00:31:38,097
いくつか食べてください。

513
00:31:38,897 --> 00:31:40,627
私は病気ではありません。

514
00:31:40,627 --> 00:31:42,567
ただ食欲がなくなってしまいました。

515
00:31:43,027 --> 00:31:45,067
お粥を食べなさいと言っているだけです。

516
00:31:45,267 --> 00:31:47,327
食べなくても何も解決しません。

517
00:31:57,327 --> 00:31:58,427
おばあちゃんは元気ですか？

518
00:32:00,397 --> 00:32:02,827
彼女は私に目もくれません。

519
00:32:05,227 --> 00:32:08,027
元気を出してください。これもいつかは過ぎ去ってしまうだろう。

520
00:32:08,767 --> 00:32:11,027
知っている。ということで、あと2話で終わります…

521
00:32:11,027 --> 00:32:12,567
今週末までに。

522
00:32:17,667 --> 00:32:18,697
どうしたの？

523
00:32:19,727 --> 00:32:21,697
何もない。

524
00:32:23,627 --> 00:32:24,627
あなたは美しい。

525
00:32:25,127 --> 00:32:27,397
エネルギッシュなほうが見た目も良くなります。

526
00:32:29,427 --> 00:32:31,997
知っている。それが私の魅力です。

527
00:32:34,397 --> 00:32:35,527
掘り下げてください。

528
00:32:36,827 --> 00:32:40,227
でもお粥は食べたくない。

529
00:33:06,127 --> 00:33:07,967
なんて愛らしいんだろう。

530
00:33:08,597 --> 00:33:10,967
やめてください。私たちはオフィスからそれほど遠くありません。

531
00:33:10,967 --> 00:33:12,467
もし彼らに見られたら私は解雇されるだろう。

532
00:33:12,467 --> 00:33:13,467
来て。

533
00:33:13,997 --> 00:33:16,567
- かわいいですね。 - やめろって言ったんだ。

534
00:33:16,567 --> 00:33:17,667
怒られるよ。

535
00:33:17,967 --> 00:33:19,827
あなたは私をまったく怖がらせません。

536
00:33:21,667 --> 00:33:23,267
顔に小さな子供のようなものがあります。

537
00:33:27,597 --> 00:33:28,727
食べてください。

538
00:33:33,767 --> 00:33:34,767
おいしいですよ。

539
00:33:54,597 --> 00:33:55,667
やめて、チャンス。

540
00:33:57,227 --> 00:34:00,467
先生、今日はこれで終わりかな。

541
00:34:01,327 --> 00:34:03,427
また後で。気をつけて。

542
00:34:16,967 --> 00:34:17,997
お母さん、

543
00:34:18,367 --> 00:34:19,497
あなたは怒っていますか？

544
00:34:19,727 --> 00:34:20,767
私はそうではありません。

545
00:34:22,497 --> 00:34:23,497
ごめんなさい。

546
00:34:24,067 --> 00:34:25,097
これは...

547
00:34:26,867 --> 00:34:28,267
あなたの問題ではありません。

548
00:34:28,797 --> 00:34:29,797
ごめん？

549
00:34:29,997 --> 00:34:31,427
新しい講師が必要です。

550
00:34:33,767 --> 00:34:35,897
-楽器の先生のことですか？ - いいえ、

551
00:34:37,597 --> 00:34:39,067
新しい声楽の先生が必要です。

552
00:34:40,397 --> 00:34:41,567
聞いて、チャンス。

553
00:34:42,137 --> 00:34:44,097
優れたインストラクターから学ぶことが最も重要です...

554
00:34:44,097 --> 00:34:45,637
声楽学生向け。

555
00:34:45,967 --> 00:34:47,297
私は思う...

556
00:34:48,137 --> 00:34:50,027
新しい先生を招待すべきです。

557
00:34:50,167 --> 00:34:51,267
誰が？

558
00:35:18,827 --> 00:35:21,197
ピースを組み立てることができないようです。

559
00:35:22,727 --> 00:35:25,597
誰かが間違いなく嘘をついています。

560
00:35:30,367 --> 00:35:31,927
それは私を夢中にさせます。

561
00:35:43,867 --> 00:35:44,997
お父さん。

562
00:35:48,397 --> 00:35:51,827
こんにちは、親愛なる娘。元気でしたか？

563
00:35:52,897 --> 00:35:53,927
元気でしたか？

564
00:35:55,097 --> 00:35:58,297
はい、元気でした。でも忙しいんじゃないの、お父さん？

565
00:35:58,497 --> 00:36:01,097
もちろん忙しいのですが、

566
00:36:01,397 --> 00:36:04,067
でも、私はあなたにプレゼントを渡すためにここに来ました。

567
00:36:04,267 --> 00:36:05,967
プレゼント？

568
00:36:08,527 --> 00:36:09,897
あなたはそれが好きですか？

569
00:36:11,137 --> 00:36:12,137
お父さん！

570
00:36:14,267 --> 00:36:17,427
どうぞ。こちらはお好みのエスプレッソのショットです。

571
00:36:17,597 --> 00:36:18,597
ありがとう。

572
00:36:21,527 --> 00:36:25,567
あなたは年齢の割に車を持っていないことに気づきました。

573
00:36:26,467 --> 00:36:29,197
あなたに会いに行ったときにお金を全部使ってしまいました。

574
00:36:30,967 --> 00:36:33,727
それについては申し訳ありませんが...

575
00:36:34,727 --> 00:36:36,827
無理せず受け入れてくれてありがとう…

576
00:36:37,467 --> 00:36:40,097
30年間離れていたにもかかわらず。

577
00:36:40,767 --> 00:36:41,827
ありがとう。

578
00:36:42,027 --> 00:36:45,797
そんなことは言わないでください。私はあなたに怒っていないと言った。

579
00:36:46,427 --> 00:36:50,367
後で時間があるときにもっと話しましょう。

580
00:36:51,227 --> 00:36:52,467
あそこにあの車が見えますか？

581
00:36:53,897 --> 00:36:55,427
- 何？ - あなたがすべき...

582
00:36:56,167 --> 00:36:58,927
その車に乗って、お母さんを私のコンサートに連れて行ってください。わかった？

583
00:36:59,527 --> 00:37:03,327
お父さん。あなたは私にそれを与えていないのです。

584
00:37:03,497 --> 00:37:05,267
お母さんの周りをドライブするためですか？

585
00:37:05,827 --> 00:37:07,997
見てください。エリの後を受け継いでいるので、

586
00:37:08,137 --> 00:37:10,637
あなたはとても賢いですね。

587
00:37:11,137 --> 00:37:12,397
お父さん。

588
00:37:15,297 --> 00:37:17,267
エリが本当に大好きです。

589
00:37:18,267 --> 00:37:21,497
この30年間、私は彼女のことを忘れていませんでした。

590
00:37:22,667 --> 00:37:23,967
でも私は...

591
00:37:25,227 --> 00:37:28,027
母親よりもあなたを愛していたかもしれません。

592
00:37:28,267 --> 00:37:30,597
だからこそ、彼女に見せてあげたいのですが…。

593
00:37:31,227 --> 00:37:32,567
どれくらい...

594
00:37:33,297 --> 00:37:35,597
離れている間、私は彼女を愛していました...

595
00:37:35,637 --> 00:37:37,527
そしてどれだけ頑張ったか。

596
00:37:38,897 --> 00:37:42,997
そうすれば、もしかしたら彼女の怒りも収まるかもしれない、と思う。

597
00:37:44,497 --> 00:37:47,137
- よし。 - あなたは私のことを理解していますよね？

598
00:37:47,867 --> 00:37:49,867
もちろん、そう思います。

599
00:37:50,497 --> 00:37:51,997
よし。ありがとう。

600
00:37:56,927 --> 00:37:59,927
お父さん。心配しないで。私は必ずあなたのコンサートに行きます。

601
00:38:00,137 --> 00:38:01,797
わかった。さよなら。

602
00:38:03,997 --> 00:38:05,397
慎重に運転してください。

603
00:38:06,367 --> 00:38:07,467
私はします。

604
00:38:22,167 --> 00:38:23,927
(ソウル拘置所)

605
00:38:29,327 --> 00:38:31,897
- ユンさん。 - ジョンウン。

606
00:38:34,867 --> 00:38:36,467
どうしたの？

607
00:38:36,827 --> 00:38:40,767
何が起こったのかは聞いていましたが、まさかここに来るとは思いませんでした。

608
00:38:41,897 --> 00:38:44,667
私も知りませんでした。

609
00:38:58,497 --> 00:39:00,097
これはすべて私のカルマの一部です。

610
00:39:01,367 --> 00:39:05,527
しかし、違法行為を一度も犯さずに韓国に住む人はいない。

611
00:39:06,597 --> 00:39:08,427
運が悪いと捕まってしまいます。

612
00:39:09,497 --> 00:39:12,567
ユンさん。率直に言って、

613
00:39:13,427 --> 00:39:16,637
あなたをここに連れてきた人物について話したいと思ったのです。

614
00:39:18,397 --> 00:39:19,827
誰のことを指しますか？

615
00:39:21,197 --> 00:39:22,397
つまり、リーさんです。

616
00:39:24,697 --> 00:39:25,797
彼の名前はイ・ヒョヌです。

617
00:39:27,197 --> 00:39:28,527
彼はどうですか？

618
00:39:28,997 --> 00:39:31,867
全部聞きました。

619
00:39:33,697 --> 00:39:36,667
噂とあなたの発言を聞きました。

620
00:39:36,767 --> 00:39:38,497
私も自分なりに調べてみました。

621
00:39:39,367 --> 00:39:42,467
リーさんは運転手の息子さんですよね？

622
00:39:44,667 --> 00:39:47,137
はい。彼はそうです。

623
00:39:56,367 --> 00:39:59,097
いったい23年前に何が起こったのでしょうか？

624
00:40:00,667 --> 00:40:01,697
真実は...

625
00:40:02,327 --> 00:40:04,767
運転手は無実だった。

626
00:40:05,367 --> 00:40:06,367
何？

627
00:40:07,267 --> 00:40:11,497
グエムジャさんのバスのブレーキが古かったために事故が起きた。

628
00:40:12,227 --> 00:40:13,527
それから？

629
00:40:14,967 --> 00:40:18,567
多くの生徒が負傷した。

630
00:40:18,727 --> 00:40:20,727
それで亡くなった人は一人もいなかったので、

631
00:40:20,997 --> 00:40:23,227
グエムジャは和解しようとしたが、

632
00:40:23,427 --> 00:40:25,027
でも叔父さんは…

633
00:40:25,597 --> 00:40:27,137
私の叔父は何をしましたか?

634
00:40:27,397 --> 00:40:29,827
彼はどうしても事故の真相に迫りたかったのだが…。

635
00:40:29,927 --> 00:40:32,967
そして運転手を処罰するよう主張した。

636
00:40:34,727 --> 00:40:35,797
それで？

637
00:40:36,897 --> 00:40:37,897
ジョンウンさん。

638
00:40:38,667 --> 00:40:41,297
グエムジャ、ミジャ、

639
00:40:41,567 --> 00:40:44,567
他の両親も私もそうするつもりでした...

640
00:40:44,667 --> 00:40:46,897
事故を解決する。

641
00:40:47,867 --> 00:40:50,667
グエムジャさんは和解案まで出してくれた。

642
00:40:51,137 --> 00:40:52,767
でも、叔父さんは…

643
00:40:54,927 --> 00:40:57,497
彼は文字通り怒りのあまり飛び跳ねていた。

644
00:40:57,597 --> 00:40:59,637
私たちは彼を止めることができませんでした。

645
00:41:00,897 --> 00:41:02,137
グエムジャは言った...

646
00:41:02,697 --> 00:41:04,767
もし彼女がその事故で刑事責任を負った場合、

647
00:41:05,227 --> 00:41:07,267
彼女のアカデミーは廃墟となるだろう。

648
00:41:08,197 --> 00:41:09,327
だからこそ…

649
00:41:11,137 --> 00:41:15,227
彼女は運転手をはめ、飲酒運転のせいにした。

650
00:41:16,927 --> 00:41:19,167
私は彼女が彼を組み立てるのを手伝いました。

651
00:41:20,997 --> 00:41:22,797
彼は知られていました...

652
00:41:23,027 --> 00:41:25,697
近所でアルコール依存症になること。

653
00:41:25,827 --> 00:41:29,397
ユンさん。どうしてそんなことができるのでしょうか？

654
00:41:30,067 --> 00:41:32,367
どうやって無実の人を陥れることができるでしょうか？

655
00:41:32,397 --> 00:41:34,167
私たちはそうしたくありませんでした。

656
00:41:34,867 --> 00:41:37,567
それをほのめかしたのはあなたの叔父でした...

657
00:41:37,567 --> 00:41:39,197
彼は飲酒運転をしたかもしれない。

658
00:41:40,227 --> 00:41:43,327
彼はアルコール依存症だったので飲酒検査を受けてほしいと思った。

659
00:41:43,897 --> 00:41:47,027
彼は、このような不適格な運転手を雇ったとしてグエム・ジャを訴えるとさえ言った。

660
00:41:48,097 --> 00:41:51,767
あなたの叔父が暴れたとき、彼女はどう対処すべきだったのでしょうか。

661
00:41:53,427 --> 00:41:55,967
二人とも事故で倒れる代わりに、

662
00:41:56,097 --> 00:41:57,667
彼女は一人で十分だと思った。

663
00:42:00,667 --> 00:42:02,797
そんなことはあり得ません。たとえそれが本当だったとしても…

664
00:42:02,827 --> 00:42:05,897
それは本当です。今、あなたの叔父は柔らかくなりました。

665
00:42:06,197 --> 00:42:09,027
彼の古い性格を考えると、これは彼の性格から外れているわけではありません。

666
00:42:11,997 --> 00:42:15,927
多くの人々の中で、運転手の息子がどうして戻ってくることができたでしょうか？

667
00:42:16,997 --> 00:42:19,167
彼は昔住んでいた近所にも戻りました。

668
00:42:20,897 --> 00:42:22,897
ひどく恐怖を感じました。

669
00:42:23,227 --> 00:42:24,827
むしろここにいたいです。

670
00:42:28,827 --> 00:42:30,067
叔父さんは...

671
00:42:30,827 --> 00:42:33,467
- これについて知っていますか？ - いいえ、そうではありません。

672
00:42:33,897 --> 00:42:36,827
それはグエム・ジャと私との間の生涯の秘密でした。

673
00:42:37,067 --> 00:42:38,637
ユンさん。

674
00:42:38,867 --> 00:42:41,027
なぜそんなことをしたのですか？

675
00:42:42,367 --> 00:42:43,397
ちなみに、

676
00:42:44,967 --> 00:42:46,867
叔父の家族はどうですか？

677
00:42:48,197 --> 00:42:51,867
リーさんはきっと叔父さんの家族を放っておかないでしょうね。

678
00:42:54,137 --> 00:42:55,427
(デビッド・リー、ゴールデン街社長)

679
00:42:55,427 --> 00:42:57,227
こんにちは。ハン・ジョンファです。

680
00:42:57,997 --> 00:42:59,637
昨日はありがとうございました。

681
00:42:59,867 --> 00:43:03,227
お茶を一杯おごりたいのですが。今はどうでしょうか？

682
00:43:06,927 --> 00:43:08,067
あなたはすでにここにいます。

683
00:43:10,167 --> 00:43:11,167
どこに行きたいですか？

684
00:43:12,427 --> 00:43:14,067
思い描いた場所へ連れて行きます。

685
00:43:15,097 --> 00:43:16,097
素晴らしいですね。

686
00:43:57,697 --> 00:43:58,897
（お母さん）

687
00:44:06,597 --> 00:44:08,827
- はい、お母さん。 - どうしたの？

688
00:44:08,897 --> 00:44:11,297
一緒に夕食を食べたいって言ってたよね。どこに行ったの？

689
00:44:11,297 --> 00:44:13,767
ごめんなさい、お母さん。今何時ですか？

690
00:44:13,797 --> 00:44:15,927
時計は6時です。どうしたの？

691
00:44:16,567 --> 00:44:19,867
一緒に夕食を食べるつもりだったのに、待たせているのですか？

692
00:44:20,297 --> 00:44:22,927
よかったです。これはあなたに似ています。

693
00:44:23,067 --> 00:44:24,897
もうすぐそこに行きます。家から出てきてください。

694
00:44:25,527 --> 00:44:27,727
- 私の車でお迎えに上がります。 - 車で？

695
00:44:28,097 --> 00:44:29,167
車をお持ちですか？

696
00:44:31,427 --> 00:44:33,797
よかったです。なぜ車を持っているのですか？

697
00:44:34,267 --> 00:44:37,267
タダ！今日から車を持つようになりました。

698
00:44:37,397 --> 00:44:40,127
誰か結婚する人いる？このリボンはここで何をしているのでしょうか？

699
00:44:40,397 --> 00:44:42,997
何が問題なのでしょうか？きれいですね。

700
00:44:43,097 --> 00:44:44,097
これを買いましたか？

701
00:44:44,927 --> 00:44:46,967
- ある男がこれを私にくれました。 - 誰が？

702
00:44:47,167 --> 00:44:48,767
この人は新人です。

703
00:44:50,667 --> 00:44:52,097
右。乗り込んでください。遅れました。

704
00:44:53,997 --> 00:44:55,067
入ってください。

705
00:45:07,227 --> 00:45:09,467
どこで食べましょうか？

706
00:45:10,397 --> 00:45:11,467
シートベルトを着用してください。

707
00:45:12,667 --> 00:45:13,667
お母さん、

708
00:45:13,997 --> 00:45:16,567
こんな日は食べなければいけないのでしょうか？

709
00:45:16,727 --> 00:45:18,427
あなたは何について話しているのですか？

710
00:45:18,797 --> 00:45:20,997
あなたは私を連れ出すと言った。

711
00:45:21,127 --> 00:45:23,527
娘に治療してもらいたかった。

712
00:45:23,867 --> 00:45:27,197
食べ物よりももっと大切なものがある。

713
00:45:27,197 --> 00:45:28,497
どういう意味ですか？

714
00:45:28,797 --> 00:45:29,967
さあ行こう。

715
00:45:33,927 --> 00:45:37,997
(バリトンリュ・ミョンジンコンサート)

716
00:45:39,597 --> 00:45:40,897
なぜ私をここに連れてきたのですか？

717
00:45:42,167 --> 00:45:45,327
食べ物よりも大切なのはこれです。

718
00:45:53,797 --> 00:45:55,067
お母さん、急いで。

719
00:45:55,527 --> 00:45:56,797
よかったです。

720
00:46:00,297 --> 00:46:02,027
何してるの？

721
00:46:03,667 --> 00:46:05,067
コンサート終了後、

722
00:46:06,667 --> 00:46:10,167
お父さんと一緒に食べられるよ。私たち3人全員が一緒です。

723
00:46:10,167 --> 00:46:11,767
- ジョンウン。 - お母さん。

724
00:46:12,067 --> 00:46:14,067
31歳ですが食べたことないです…

725
00:46:14,067 --> 00:46:17,267
両親との食事。私は本当に可哀想な人です。

726
00:46:17,367 --> 00:46:19,267
誰が最初に死ぬかは決して分からないと言われます。

727
00:46:19,367 --> 00:46:21,567
勘弁してください…

728
00:46:21,567 --> 00:46:23,467
万が一、私があなたより先に死ぬかもしれないから。わかった？

729
00:46:23,867 --> 00:46:25,827
これを見逃すわけにはいかない。

730
00:46:25,867 --> 00:46:27,697
- お母さん。 - 私を放してください！

731
00:46:27,967 --> 00:46:29,227
お母さん。

732
00:46:30,667 --> 00:46:31,697
お母さん、

733
00:46:32,427 --> 00:46:33,697
あなたはその人たちを知っていますよね？

734
00:46:34,997 --> 00:46:36,627
彼らは音楽業界の人たちです。

735
00:46:36,967 --> 00:46:38,727
彼らはあなたもお父さんも知っています。

736
00:46:39,067 --> 00:46:42,027
あなたは有名ですが、お父さんはさらに有名です。

737
00:46:42,567 --> 00:46:43,567
だから何？

738
00:46:43,867 --> 00:46:47,027
クールで素敵に見せましょう。

739
00:46:48,567 --> 00:46:50,127
そんな姿を見られたら恥ずかしくなってしまうでしょう。

740
00:46:51,197 --> 00:46:53,167
お互いにクールなハリウッドのカップルのように行動してください...

741
00:46:53,167 --> 00:46:55,027
離婚後。

742
00:46:55,367 --> 00:46:57,127
彼らの一人のように中に入ってみましょう。

743
00:46:57,197 --> 00:46:59,927
私たちはハリウッドのカップルとはまったく違います。

744
00:47:00,727 --> 00:47:01,867
- なんと。 - あなたはハリウッドスターです。

745
00:47:03,967 --> 00:47:04,967
さあ行こう。

746
00:47:07,297 --> 00:47:08,397
さあ、お母さん。

747
00:47:30,867 --> 00:47:31,867
チャンスさん

748
00:47:32,367 --> 00:47:33,627
ここがその場所です。

749
00:47:34,867 --> 00:47:35,927
はい、お母さん。

750
00:47:36,327 --> 00:47:38,897
彼は世界的に有名なバリトンです...

751
00:47:39,067 --> 00:47:40,997
韓国がこれまでに生んだ。

752
00:47:43,297 --> 00:47:47,067
- はい。 - 彼のパフォーマンスを見ると...

753
00:47:47,697 --> 00:47:49,997
あなたを世界的に有名なオペラ歌手にします。

754
00:47:50,527 --> 00:47:51,967
だからお金を払ったのですが…

755
00:47:53,897 --> 00:47:57,527
信じられないほどの値段…

756
00:47:59,327 --> 00:48:01,297
これらのチケットをあなたのために購入してください。

757
00:48:01,497 --> 00:48:02,767
ありがとう、お母さん。

758
00:48:03,727 --> 00:48:04,897
入りましょうか、チャンス？

759
00:48:05,967 --> 00:48:06,997
はい。

760
00:48:13,697 --> 00:48:15,027
こちらがチケットです。

761
00:48:19,327 --> 00:48:20,927
人が入ってきます。急いでください。

762
00:48:21,067 --> 00:48:22,527
始まりますよ。

763
00:48:23,597 --> 00:48:26,297
さあ行こう。

764
00:48:27,267 --> 00:48:28,327
こちらがチケットです。

765
00:48:28,727 --> 00:48:29,767
お母さん。

766
00:48:45,067 --> 00:48:47,027
もう分かりましたね？

767
00:49:13,527 --> 00:49:16,627
お母さん、サングラスを外したらどうですか？

768
00:49:16,997 --> 00:49:19,027
お父さんの顔も見たくない。

769
00:49:19,227 --> 00:49:21,227
私たちは彼の歌を聞くためにここに来たのであって、彼の顔を見るためではありません。

770
00:49:21,897 --> 00:49:24,697
あなたは信じられないよ、お母さん。

771
00:50:06,867 --> 00:50:08,067
ありがとう。

772
00:50:09,367 --> 00:50:11,967
来てくれてありがとう…

773
00:50:12,267 --> 00:50:14,997
私のささやかなコンサートを観るために。

774
00:50:21,767 --> 00:50:25,367
私は音楽に人生を捧げてきましたが、

775
00:50:26,367 --> 00:50:28,967
そして私が知っているのは音楽だけです。私は愚かな男です。

776
00:50:29,397 --> 00:50:30,727
この歳になっても、

777
00:50:31,027 --> 00:50:34,727
歌うしかないのですが…

778
00:50:35,097 --> 00:50:38,997
それは時々私を恥ずかしくさせ、時には私を誇りにさせます。

779
00:50:43,627 --> 00:50:46,497
なんて冗談でしょう。

780
00:50:46,567 --> 00:50:48,727
彼にもう一曲歌うように言ってください。

781
00:50:49,567 --> 00:50:51,397
お母さん。

782
00:50:51,467 --> 00:50:52,797
何してるの？

783
00:50:52,927 --> 00:50:54,997
ただ一つだけ事があります...

784
00:50:56,267 --> 00:50:57,697
残念です。

785
00:50:58,327 --> 00:51:01,497
女性を傷つけてしまった…

786
00:51:02,227 --> 00:51:04,497
私を待ってくれた人。

787
00:51:08,067 --> 00:51:10,767
初恋の人も娘も…

788
00:51:10,767 --> 00:51:12,297
ここにいます。

789
00:51:14,827 --> 00:51:18,567
彼らは誰なの？彼らは誰なの？彼らはどこにいますか？

790
00:51:18,567 --> 00:51:19,927
彼らは誰ですか、お母さん？

791
00:51:24,197 --> 00:51:25,467
彼らはすぐそこにいます。

792
00:51:30,097 --> 00:51:32,867
彼らはあそこに座っています。私の愛...

793
00:51:34,097 --> 00:51:35,467
ハン・エリ先生…

794
00:51:36,527 --> 00:51:38,167
そして娘のハン・ジョンウンさん、

795
00:51:40,697 --> 00:51:42,397
この歌をあなたに捧げたいと思います。

796
00:51:50,197 --> 00:51:52,927
何？エリです。

797
00:51:53,467 --> 00:51:54,497
大叔母さんですよ。

798
00:51:54,497 --> 00:51:56,127
お座りください。

799
00:51:58,797 --> 00:52:00,067
ごめんなさい。

800
00:52:04,227 --> 00:52:12,127
丘の向こうのどこか

801
00:52:13,697 --> 00:52:19,997
おそらくあなたはそこに住んでいます

802
00:52:22,867 --> 00:52:29,827
時が経つ前に 季節が過ぎる前に

803
00:52:31,297 --> 00:52:38,197
私たちは弱いです

804
00:52:40,667 --> 00:52:47,497
風が届くここのどこか

805
00:52:49,397 --> 00:52:51,467
ありますか

806
00:52:51,497 --> 00:52:54,467
- 私たちの痕跡 - お母さん。

807
00:52:56,427 --> 00:52:59,427
あなたも私もずっと孤独でした

808
00:53:00,127 --> 00:53:02,827
時間が経つ限り

809
00:53:02,827 --> 00:53:03,897
お母さん。

810
00:53:07,467 --> 00:53:08,597
お母さん。

811
00:53:08,597 --> 00:53:10,997
放っておいてください。

812
00:53:15,467 --> 00:53:22,197
悲しみが届くここのどこか

813
00:53:24,197 --> 00:53:29,527
私たちはまだ生きていますか

814
00:53:50,567 --> 00:53:52,097
こんにちは。

815
00:53:52,597 --> 00:53:53,597
私は...

816
00:53:54,127 --> 00:53:55,727
あなたのファン。

817
00:53:56,897 --> 00:53:58,027
ごめんなさい。

818
00:53:58,397 --> 00:54:00,867
- 今日は気分が良くありません。 - 知っている。知っている。

819
00:54:00,997 --> 00:54:03,067
知っている。知っている。

820
00:54:03,267 --> 00:54:04,927
席に着いてください。

821
00:54:04,927 --> 00:54:06,827
もちろん、知っています。席に着いてください。

822
00:54:12,327 --> 00:54:15,527
私は義理の叔母の様子を知っています。

823
00:54:15,567 --> 00:54:17,167
彼女と付き合うのは簡単ではない。

824
00:54:18,727 --> 00:54:19,727
何？

825
00:54:19,797 --> 00:54:21,897
ハン・エリ先生のことです。

826
00:54:21,927 --> 00:54:24,167
私は彼女の義理の姪です。

827
00:54:26,167 --> 00:54:27,167
私は思う...

828
00:54:27,397 --> 00:54:32,397
私にお手伝いできることがあります。

829
00:54:37,797 --> 00:54:39,997
ドンフィは決意する。

830
00:54:40,097 --> 00:54:41,967
彼女のコンピュータが発火する可能性があります。

831
00:54:41,967 --> 00:54:45,167
彼女のプライドは傷ついたに違いない。彼女は最初の試みで失敗した。

832
00:54:45,227 --> 00:54:47,327
ドンフィさん、今回は上手くやってくれるでしょう？

833
00:54:47,567 --> 00:54:49,367
はい、もちろん。上手にできるよ。

834
00:54:49,867 --> 00:54:53,197
なぜ彼女はそんなに自信があるのでしょうか？

835
00:54:53,497 --> 00:54:55,827
ドンフィ、もうやったか…

836
00:54:55,827 --> 00:54:57,197
ヨガとピラティスに関するアンケートは？

837
00:54:57,197 --> 00:54:58,897
ほとんどの専門家がそれらを気に入りました。

838
00:54:58,897 --> 00:55:02,167
デザインと優れた伸縮性が気に入っています。

839
00:55:02,367 --> 00:55:04,167
報告書はあなたの机の上にあります。

840
00:55:05,067 --> 00:55:06,727
年齢層の間ではどう受け止められていますか？

841
00:55:06,727 --> 00:55:09,297
ターゲットとなる年齢層は20代、30代が最も多く受け入れられます。

842
00:55:09,397 --> 00:55:10,927
移動スタジオがオープンします...

843
00:55:10,927 --> 00:55:14,227
若い客層が多い建大入口駅にある。

844
00:55:14,497 --> 00:55:17,697
本件に関する報告書も机上にございます。

845
00:55:18,197 --> 00:55:20,867
どうしたの、ドンヒ？病気ですか？

846
00:55:20,867 --> 00:55:24,027
彼女は病気ではありません。彼女はチェ作家に負けたことに怒っている。

847
00:55:24,797 --> 00:55:26,567
彼女は怒りでうんざりしている。

848
00:55:27,227 --> 00:55:29,997
今度はあなたが勝つことを心から願っています、ドンフイ。

849
00:55:30,127 --> 00:55:34,167
競合会社の新製品に対する反応を調査しましたか?

850
00:55:34,697 --> 00:55:36,827
そうしました。私はすべてをやりました。

851
00:55:36,897 --> 00:55:38,697
ちょっと机を見てください。

852
00:55:39,997 --> 00:55:43,627
彼女が私をどのように見ていたかわかりましたか？信じられない。

853
00:55:45,027 --> 00:55:46,767
- こんにちは。監督。 - こんにちは。監督。

854
00:55:49,967 --> 00:55:51,967
- オーさんは何をしているのですか？ - 許し？

855
00:55:52,397 --> 00:55:54,667
彼女は次のエピソードの脚本を書いています。

856
00:55:55,327 --> 00:55:58,867
彼女は与えられた課題をすべて終えた。たった今確認しました。

857
00:55:59,967 --> 00:56:02,167
次のエピソードの脚本を書いているんですか？

858
00:56:02,597 --> 00:56:03,767
はい、そうです。

859
00:56:04,527 --> 00:56:06,467
ハン監督から知らせなかったのですか？

860
00:56:07,467 --> 00:56:08,567
どういう意味ですか？

861
00:56:09,727 --> 00:56:11,227
こんにちは、ディレクター。

862
00:56:12,097 --> 00:56:13,897
バン監督。一言いただけますか？

863
00:56:28,627 --> 00:56:30,397
まだメッセージを受け取っていませんか?

864
00:56:31,327 --> 00:56:34,627
- どのようなメッセージですか? - 彼女はもう脚本を書かないでしょう。

865
00:56:36,997 --> 00:56:38,197
どうやって知りましたか？

866
00:56:38,397 --> 00:56:40,597
どうやって？李大統領から聞きました。

867
00:56:42,327 --> 00:56:45,997
李大統領を説得するつもりだ。まだ彼女には言わないでください。

868
00:56:46,197 --> 00:56:49,227
なぜ？ハン・ソンジュンさん。本気ですか？

869
00:56:49,667 --> 00:56:52,497
なぜこれを引きずっているのですか？彼女はどれだけ助けてもらえるでしょうか？

870
00:56:52,667 --> 00:56:55,797
彼女が台本を完成させたら、最終的にはチェ作家の台本を使用することになります。

871
00:56:55,867 --> 00:56:58,867
このままではリソースが犠牲になってしまいます...

872
00:56:58,867 --> 00:57:00,967
彼女が経験を積んでお金を稼ぐのを助けるために。

873
00:57:01,327 --> 00:57:04,197
李大統領もこれに同意した。だからこそ彼はあなたを呼んだのです。

874
00:57:06,527 --> 00:57:08,697
なぜ彼らはそんなに争っているのでしょうか？

875
00:57:09,927 --> 00:57:11,497
また脚本の話ですか？

876
00:57:14,797 --> 00:57:17,697
この件についてリー大統領と話しましたか？

877
00:57:17,727 --> 00:57:21,067
いいえ、彼は最初に私に電話して、これを自分で言いました。

878
00:57:22,827 --> 00:57:25,167
そんな目で私を見ないでください。ゲームはしません。

879
00:57:26,627 --> 00:57:27,627
それなら大丈夫です。

880
00:57:28,497 --> 00:57:29,997
何をする？

881
00:57:30,967 --> 00:57:34,097
何としても李大統領を説得してみます。

882
00:57:34,397 --> 00:57:35,827
やりたいことは何でもやればいいのです。

883
00:57:36,097 --> 00:57:38,227
やりたいことは何でもやればいいってどういう意味ですか？

884
00:57:39,467 --> 00:57:41,397
私の言葉を気にしないでください。私は疲れました。

885
00:57:41,597 --> 00:57:42,867
ソンジュンさん。

886
00:57:43,297 --> 00:57:45,627
帰ってもらえますか？疲れた。

887
00:57:47,897 --> 00:57:49,927
家に帰って執筆に集中してください。

888
00:57:50,827 --> 00:57:52,067
彼女は正しい。

889
00:57:52,497 --> 00:57:55,567
マーケティング部門から受けた課題が多すぎます。

890
00:57:55,567 --> 00:57:57,297
そんなこと言わないでね。

891
00:57:57,297 --> 00:58:00,167
また、彼女が作家として成功することを願っています。

892
00:58:00,167 --> 00:58:03,067
そうやって彼女は私に味噌と唐辛子を与え続けます。

893
00:58:03,627 --> 00:58:06,867
それについては心配しないでください。これからもそれらを提供していきます。

894
00:58:07,567 --> 00:58:10,427
それにしても、どうしてそんなに簡単に賄賂を受け取れるのでしょうか？

895
00:58:10,467 --> 00:58:13,127
私が言いたいのは、あたかも今日が生きている最後の日であるかのように書くべきだということです。

896
00:58:13,227 --> 00:58:14,227
私はします。

897
00:58:20,727 --> 00:58:22,367
- こんにちは、大統領。 - こんにちは、大統領。

898
00:58:22,367 --> 00:58:24,427
こんにちは。もう家に帰りますか？

899
00:58:24,527 --> 00:58:26,327
- はい、先生。 - はい、先生。

900
00:58:28,367 --> 00:58:31,667
誰がここにいるか見てください。ドンフィさんじゃないの？

901
00:58:31,997 --> 00:58:34,327
- はい、大統領。 - よし。

902
00:58:35,067 --> 00:58:37,767
- あなたも家に帰りますか？ - はい、そうです。

903
00:58:38,267 --> 00:58:39,297
なるほど。

904
00:58:40,067 --> 00:58:42,027
お母さん。私は家にいます。

905
00:58:42,497 --> 00:58:43,927
グァンジンさんが来ました。

906
00:58:45,097 --> 00:58:48,527
突然ではありましたが、ゲストのために何か準備してみました。

907
00:58:48,567 --> 00:58:50,597
これがゲストの好みに合うかどうかは疑問です。

908
00:58:56,027 --> 00:58:57,727
ドンフイさん。

909
00:58:58,427 --> 00:58:59,467
祖母。

910
00:59:34,497 --> 00:59:35,497
誰だ？

911
00:59:37,167 --> 00:59:38,767
向かいのハン・ソンジュンです。

912
00:59:42,367 --> 00:59:43,467
あなたは今、頻繁に私を訪ねてきます。

913
00:59:46,567 --> 00:59:49,027
- お飲み物はいかがですか？ - はい。

914
00:59:50,097 --> 00:59:51,167
入ってください。

915
00:59:58,967 --> 01:00:01,127
氷を取り出してもらえますか？

916
01:00:01,697 --> 01:00:02,697
よし。

917
01:00:16,527 --> 01:00:17,567
ありがとう。

918
01:00:17,927 --> 01:00:20,467
私のキッチンにいるあなたを見ると、よりフレンドリーな気分になります。

919
01:00:23,097 --> 01:00:24,097
どうぞ。

920
01:00:27,297 --> 01:00:29,867
もしあなたが私の兄弟だったら、そうすることができるのに...

921
01:00:30,627 --> 01:00:33,867
一緒にラーメンを食べませんか？

922
01:00:37,567 --> 01:00:38,827
冗談です。

923
01:00:40,827 --> 01:00:43,667
あまり仲良くなりすぎると業務に支障が出てしまいます。

924
01:00:44,197 --> 01:00:45,297
リビングルームに行きましょう。

925
01:00:56,327 --> 01:00:58,967
よし。それで、何について話したいのですか？

926
01:00:59,367 --> 01:01:01,067
オ・ドンヒ作家を手放すことはできません。

927
01:01:02,967 --> 01:01:05,527
これはあなたに似ています。

928
01:01:05,867 --> 01:01:07,727
私はビジネスを経営しているわけではありません。

929
01:01:07,767 --> 01:01:11,697
私が作っているのは製品ではなく、芸術作品、文化芸術です。

930
01:01:12,467 --> 01:01:16,127
だからライターを含めたスタッフは……。

931
01:01:16,127 --> 01:01:19,567
道具の部分。私たちは一緒に芸術作品を生み出す仲間です。

932
01:01:19,727 --> 01:01:23,597
足りないからといって変えられる作品ではありません。

933
01:01:27,127 --> 01:01:29,397
あなたはビジネスマンとして最低です。

934
01:01:29,967 --> 01:01:33,327
あなたが投資してくれたのが私に対する優しさであれ、敵意であれ、

935
01:01:33,527 --> 01:01:35,227
私の能力を信じて投資してくれたのなら、

936
01:01:35,327 --> 01:01:37,667
これからも私の決断を信じていただければ幸いです。

937
01:01:37,967 --> 01:01:41,467
オー作家に少なくとも挽回のチャンスを与えてほしいと思います。

938
01:01:44,197 --> 01:01:46,097
あなたの決定を信じなければならない理由は何ですか?

939
01:01:46,767 --> 01:01:48,167
私は敬意を込めてこれを言います。

940
01:01:48,797 --> 01:01:50,627
あなたの感情に訴えたいと思います。

941
01:01:51,097 --> 01:01:54,467
私をあなたの兄弟だと思って、もう一度チャンスを与えてください。

942
01:01:57,167 --> 01:02:00,767
今言ったことは失礼だと思いませんか？

943
01:02:02,297 --> 01:02:05,927
確かに兄が死んだと言いました。

944
01:02:06,567 --> 01:02:09,667
あまりにも必死すぎて、失礼なことをしても構わないと思っています。

945
01:02:13,667 --> 01:02:16,297
そんなに彼女が好きですか？

946
01:02:18,697 --> 01:02:21,097
私の個人的な感情について尋ねているのですか？

947
01:02:23,127 --> 01:02:26,397
聞いてもいいですか？まるで兄が弟に尋ねるように。

948
01:02:28,997 --> 01:02:31,867
私は彼女をとても愛しています。

949
01:02:33,527 --> 01:02:37,367
あなたはどうですか？あなたは誰かを愛したことがありますか？

950
01:02:38,467 --> 01:02:41,197
確かではありません。決して...

951
01:02:42,227 --> 01:02:44,927
まあ、一度や二度は恋をしたことがあるかもしれない。

952
01:02:47,897 --> 01:02:51,097
時間がなかったの、ずっと兄を探してきたのだから。

953
01:02:52,927 --> 01:02:56,327
私は一度も休んだことはなく、誰も愛していませんでした、

954
01:02:56,867 --> 01:02:58,427
旅行に行ったり。

955
01:02:58,967 --> 01:03:00,367
ただ働いただけです…

956
01:03:01,627 --> 01:03:03,197
兄を見つけるために。

957
01:03:06,027 --> 01:03:08,797
ある意味、私は彼を愛していただけでした...

958
01:03:09,067 --> 01:03:10,927
そして生涯を通じて彼を探しました。

959
01:03:12,927 --> 01:03:13,927
結果ですが…

960
01:03:16,927 --> 01:03:18,867
悲惨すぎる。

961
01:03:29,027 --> 01:03:30,027
ソンジュンさん。

962
01:03:31,597 --> 01:03:32,797
あなたは去るべきです。

963
01:03:34,167 --> 01:03:35,897
私は本質的に冷酷な性格です。

964
01:03:36,267 --> 01:03:39,027
私は他人の恋愛に関わるつもりはありません。

965
01:03:39,927 --> 01:03:41,797
だから今すぐ立ち去るべきだ。

966
01:03:44,727 --> 01:03:45,727
お客様。

967
01:03:53,697 --> 01:03:54,727
ありがとう。

968
01:04:04,997 --> 01:04:07,627
もしよろしければ、この方が誰なのか聞いてもよろしいでしょうか？

969
01:04:09,397 --> 01:04:10,397
なぜ聞くのですか？

970
01:04:13,727 --> 01:04:14,727
ただの理由で。

971
01:04:17,627 --> 01:04:20,097
今夜はあなたの新しい一面をたくさん見ることができます。

972
01:04:24,167 --> 01:04:26,427
それは私の弟の若い頃です。

973
01:04:28,797 --> 01:04:29,797
それはあなたの質問に答えていますか？

974
01:04:31,727 --> 01:04:32,727
何？

975
01:04:53,897 --> 01:04:55,567
(お父さん、私がお世話します)

976
01:04:55,867 --> 01:04:58,297
あなたとソンジュンはどれくらい真剣ですか？

977
01:04:59,097 --> 01:05:00,527
あなたは彼とどの程度関わっていますか?

978
01:05:03,127 --> 01:05:04,127
大丈夫ですか？

979
01:05:05,778 --> 01:05:07,448
あなたはいたずらな男です。

980
01:05:07,897 --> 01:05:09,697
昨夜、彼は私にこう言いました...

981
01:05:10,097 --> 01:05:12,627
彼の兄が亡くなったことを。

982
01:05:12,967 --> 01:05:14,167
聞こえませんでしたか？

983
01:05:14,167 --> 01:05:16,427
ヒョンソプがお父さんを運転して…

984
01:05:16,527 --> 01:05:17,967
死に至るまで。

985
01:05:18,467 --> 01:05:20,797
もう一つ。ソンジュンのことです。